Дафлкот — почему так пишется?

Dufflecoat - дафлкот

Дафлкот  какое странное слово, не правда ли? Тем, кто только открывает для себя это шерстяное чудо, станет интересно  почему оно называется и пишется именно так.

Начать стоит с объяснения. Название в оригинале выглядит следующим образом: Duffle coat. Человеку, знающему английский язык, о произношении скажет транскрипция этих слов  [dʌf(ə)l][kəʋt].Но почему же тогда мы не называем пальто «дафлкоут», как было бы правильно, исходя из звучания второй части слова? И почему мы пишем его с одной «ф»?

Дафл

Стоит пояснить, что Duffle  это название небольшого городка в Бельгии, где была изобретена уникальная плотная шерстяная ткань, противостоящая ветру, снегу и дождю и превосходно сохраняющая тепло даже в самую холодную погоду. Ткань, в честь города, также назвали duffle.

В переводе на русский язык название города звучит как «Дюффель», а вот ткань окрестили «дафл». Именно так, без двойной «ф». Постараемся разобраться, почему.

Начнем с того, что многие иностранные слова, имеющие в своем названии удвоенные согласные, в русском языке их лишаются. Например, слова «fitness»и «фитнес». Двойные согласные в непривычных для русского языка словах зачастую проглатываются.

В слове «даффл» удвоенный глухой звук посередине практически незаметен, мы слышим и запоминаем только одну «ф». Так зачем же усложнять? Работает своеобразная экономия и адаптация иноязычного произношения. Автоматически слово и в письменном варианте преобразуется в «дафл»: соответственно, вместо «даффлкот» мы пишем «дафлкот».

Происхождение слова дафлкот

Кот

Нет, никаких котиков, какой бы бешеной популярностью в интернете они ни пользовались! Мы говорим о «coat»  то есть, пальто по-английски. Dufflecoat  пальто из шерсти дафл, что может быть понятнее. Но, казалось бы, тогда в русском языке должен жить «дафлкоут»  ведь именно так мы произносим слово «coat».

Представьте себе ситуацию. Кто-то из знакомых рассказывает вам об удивительном шерстяном пальто, то и дело произнося «дафлкоут». Что вы услышите в его речи? И что, придя домой, вы вобьете в поисковик? В абсолютном большинстве  дафлкот.

А теперь попробуйте произнести: «дафлкоут». Чувствуете  вам приходится стараться, акцентировать «правильное» произношение, и на одно только выговаривание этого слова вы тратите больше времени, чем привыкли. Это неестественно и неудобно  никто не будет разговаривать так в повседневной жизни. Соответственно, буква «у» с тем же успехом проглатывается и появляется комфортный вариант названия  дафлкот.

Такое прекрасное пальто, без сомнений, заслуживает удобного и запоминающегося названия  ведь о нем будут говорить все больше и больше.

Читайте также:
Дафлкот: от минувших дней до современной реальности

Дафлкот: от минувших дней до современной реальности

Дафл — это тяжёлая, грубая шерстяная ткань с густым ворсом, которую традиционно носили рыбаки. Название ткани произошло от названия...

Из чего сделаны — дафлкоты тогда и сейчас

Из чего сделаны — дафлкоты тогда и сейчас

История дафлкота насчитывает многие десятилетия, но за все эти годы пальто сохранило все свои великолепные качества. Конечно,...

Наследие

Наследие

Первый дафлкот появился в Королевском военно-морском флоте Великобритании в конце 1880-х в ответ на просьбу моряков о верхней одежде,...

Сравнение:
0
В сравнение добавлено максимальное кол-во товаров